Artículo original publicado en Latitud194

El artículo en español abajo.

 

Nawaat 2Nawaat est un média tunisien pas comme les autres. Depuis sa création en 2004, il a subi la censure pendant les années de Ben Ali au pouvoir mais il a survécu pour devenir aujourd’hui le site alternatif et indépendant par excellence de la Tunisie. Il a donné la parole aux activistes, journalistes, citoyens et dissidents. Dans ses articles on parle notamment de politique, culture, économie, droits humains, société et médias. Dans les commentaires des lecteurs, il y a du débat.

Lilia Weslaty est rédactrice à Nawaat depuis 2010. Elle a commencé à écrire et envoyer des vidéos à Nawaat anonymement, et recensait les pages facebook censurées par le régime. « Une sorte de musée de la censure », comme elle l’appelle. Depuis elle continue. Dans cette courte interview elle nous en dit un peu plus sur Nawaat, ce qu’il représente  dans cette période de transition révolutionnaire que vit la Tunisie.

 

– Est-ce que tu peux nous en dire un peu plus sur Nawaat ?

Nawaat est une association pour la citoyenneté et la liberté d’expression, mais c’est aussi un média à part entière, un journal électronique qui existe depuis 2004. Avant il avait la forme d’un blog collectif. Les gens envoyaient eux-mêmes ce qu’ils ne pouvaient pas écrire dans les médias traditionnels à cause de la censure et de la répression. Nawaat était l’un des seuls moyens pour écrire sur certains sujets. Ses fondateurs voulaient créer un espace dans lequel on pouvait s’exprimer librement. Ces personnes sont Sami Ben Gharbia, Malek Khadraoui, Riadh Guerfali et son frère Sufian Guerfali, qui s’occupait surtout du site et de lutter contre les cyber-attaques. Ça a été une longue aventure depuis 2004.

 

– Nawaat a subi la censure jusqu’au 13 janvier 2011 et au cours de cette année la il a reçu trois prix en faveur de son travail pour la liberté d’expression (Reporters sans frontières Netizen Prize, The Index on Censorship Award et The EFF 2011 Pioneer Award). Quel a été le rôle du média avant et après cette date ?

Avant, c’était vraiment le seul endroit où l’on pouvait voir ce qui se passait, parce que tout était censuré. Maintenant c’est devenu un media plus professionnel, avec une structure, des permanents et un local, ce qui était inimaginable avant. Et bien sûr, il y a des contributeurs qui continuent à nourrir le site avec leurs écrits et vidéos.

Ceux qui ont écri et écrivent pour Nawaat sont personnes engagées, avant et après le 14 janvier, qui ont participé à la révolution et qui croient vraiment à un système d’état de droit, à la liberté d’expression, aux droits humains. Ça c’est notre credo. Notre ligne éditoriale est plus militante que dans le journalisme traditionnel. Notre perspective n’est pas seulement la description ou  transcription de la réalité mais aussi l’activisme. Cela se voit au travers de nos articles. Par exemple, les reportages faits sur le Fonds Monétaire International et le prêt qu’il veut signer avec la Tunisie sont des analyses mais également des critiques, grâce au travail de recherches et de documentation. Moi je m’occupe essentiellement de la justice, des défaillances et des vrais obstacles de la structure de la justice en Tunisie. Dans nos articles, nous ciblons ce qui peut faire que nous puissions avoir un vrai Etat de droit et une vraie démocratie dans quelques années.

Nous sommes maintenant un peu dans le chaos révolutionnaire, il n’y a aucune institution qui est vraiment stable, les corrompus de l’ancien régime sont encore là, donc c’est le rôle des médias comme Nawaat de faire changer les choses, parce que nous sommes aussi une association pour la citoyenneté et pour la liberté d’expression. C’est pourquoi Nawaat reste spécial et qu’il n’est pas comme les autres médias.

 

–  Nawaat a joué un rôle essentiel dans la couverture des événements qui se sont passé dans le pays depuis le début de la révolution, fin 2010, et a crée la rubrique TuniLeaks, avec les cables de Wikileaks qui concernaient la Tunisie. Vous avez également fait des formations aux bloggers. Aujourd’hui, quelle est le but de Nawaat ?

Dans cette période notre but c’est surtout de travailler sur les difficultés auxquelles la Tunisie fait face. C’est une sorte de stratégie pour militer contre tous ces problèmes que la dictature a amenés. Nous sommes en train de perfectionner le volet de l’investigation chez Nawaat, pour essayer de démasquer toute information concernant ces différentes problématiques.

Après avoir eu la liberté d’expression, le challenge aujourd’hui c’est la liberté de la justice et de l’économie. Nous voulons sensibiliser les gens par rapport à ces questions et problématiques actuelles. Notre rôle, c’est celui là, pour construire un Etat de droit. Nous nous demandons comment contribuer en tant que journalistes et média et c’est pour cela que Nawaat fait du journalisme citoyen. Nous espérons que cela apporte quelque chose de plus.

 

———————————————————————————————

« El papel de medios de comunicación como Nawaat es intentar cambiar las cosas »

Nawaat es un medio tunecino que no se parece a los demás. Sufrió y sorteó la censura durante los años en los que Ben Ali ostentaba el poder y sobrevivió hasta convertirse hoy en el medio alternativo e independiente por excelencia en Túnez. Desde su creación en 2004, ha dado voz a periodistas, activistas, ciudadanos y disidentes. En sus artículos se habla sobre todo de política, cultura, economía, derechos humanos, sociedad y medios de comunicación, y los comentarios de los lectores siempre se suelen convertir en debates constructivos.

Lilia Weslaty es redactora de Nawaat desde 2010. Comenzó a escribir y enviar vídeos para la página de forma anónima. En ese momento hacía un censo de páginas facebook censuradas por el régimen. “Algo así como un museo de la censura”, como lo llama ella. Desde entonces ha continuado su andadura en Nawaat. En esta entrevista rápida nos cuenta un poco más sobre Nawaat y lo que éste representa en el periodo de transición revolucionaria que vive Túnez.

– ¿Puedes contarnos un poco más sobre la historia de Nawaat?

Nawaat es una asociación por la ciudadanía y la libertad de expresión, y también un medio de comunicación íntegro, un periódico electrónico que existe desde 2004. Antes tenía la forma de un blog colectivo, la gente enviaba lo que no podía publicar en los medios tradicionales porque había censura y represión. Nawaat era el único sitio en el que se podía escribir sobre algunos temas en particular. Sus fundadores querían crear un espacio en el que poder expresarse libremente, algo que antes no existía. Ellos son Sami Ben Gharbia, Malek Khadraoui, Riadh Guerfali y su hermano Sufian Guerfali, que se ocupaba de la página web y de luchar contra los ciberataques. Ha sido una gran aventura desde 2004.

– Nawaat sufrió la censura hasta el 13 de enero de 2011 y durante ese año recibió tres premios que reconocían su trabajo de lucha por la libertad de expresión (Reporteros sin fronteras Netizen Prize, The Index on Censorship Award y The EFF 2011 Pioneer Award). ¿Cuál ha sido el papel del medio antes y después de esta fecha?

Antes era el único sitio donde se podía ver realmente lo que estaba pasando, porque todo lo demás estaba censurado. Ahora se ha vuelto un medio más profesional, con una estructura, una redacción permanente y una sede, algo inimaginable hace unos años. Por supuesto, las contribuciones de los ciudadanos que alimentan la página con textos y vídeos continúan.

La gente que ha escrito y escribe para Nawaat es gente comprometida, desde antes y después del  14 de enero de 2011, que han participado en la revolución y que creen de verdad en un sistema de estado de derecho, libertad de expresión y respeto de los derechos humanos. Ese es nuestro credo. Nuestra línea editorial es más activista de lo que se puede encontrar en el periodismo tradicional. Nuestra perspectiva no es sólo la de describir o transcribir la realidad, sino que queremos que nuestros artículos contribuyan de alguna manera a cambiar los fallos del sistema. Por ejemplo, los reportajes que hemos escrito sobre el préstamo que el Fondo Monetario Internacional (FMI) quiere firmar con Túnez, están impregnados de análisis pero también de críticas, gracias al trabajo de búsqueda y documentación anterior que realizamos siempre. Yo escribo sobre justicia, concretamente sobre las insuficiencias y los obstáculos de la estructura de la justicia en Túnez. Con nuestros artículos intentamos contribuir a la construcción de un verdadero estado de derecho y una democracia.

Ahora mismo estamos envueltos en un caos revolucionario, no hay ninguna institución estable, los corruptos del antiguo régimen siguen aquí. Es el papel de medios de comunicación como Nawaat de intentar cambiar las cosas, también porque somos una asociación por la ciudadanía y por la libertad de expresión. Eso es que lo que hace a Nawaat especial y que no sea como los demás medios.

– Nawaat jugó un papel esencial en la cobertura de los sucesos que tuvieron lugar en el país desde el principio de la revolución, en diciembre de 2010. Más tarde creasteis la sección TuniLeaks, con los cables de Wikileaks sobre Túnez. También habéis formado a bloggers. Hoy en día, ¿cuál es el objetivo de Nawaat?

En este período nuestro objetivo es trabajar sobre las dificultades a las que se enfrenta Túnez. Es una estrategia para luchar contra todos esos problemas que la dictadura nos dejó. Estamos perfeccionando el eje de la investigación para intentar desenmascarar toda la información de difícil acceso sobre temas que conciernen a los ciudadanos.

Después de haber obtenido la libertad de expresión, el reto ahora es la libertad de la justicia y de la economía. Queremos sensibilizar a la gente sobre las cuestiones y problemáticas actuales. Nuestro objetivo es ese ahora mismo, es necesario para poder construir un estado de derecho. Nos preguntamos constantemente cómo podemos contribuir a eso como periodistas y medio de comunicación, y es por eso mismo que Nawaat hace un periodismo ciudadano. Esperamos que eso aporte y cambie algo.